月別アーカイブ: 2016年4月

Thank you so much / 有難うございます

Dear Dr. Hatakeyama

You are awesome. I’m not sure how can I express myself this feeling. Your kindness can never be repaid. Through your kind and generous help, I have more confidence myself while in public. I am no longer covering my mouth and I don’t feel self conscious when I meet new people 😀

親愛なるドクター畠山

あなたは素晴らしいです。私は自分自身のこの気持ちをどう表現すればいいのか、わかりません。 あなたの優しさにお返しをすることも難しいでしょう。 私は公共の場でも、あなたの親切で寛大な助けを通して、自信を持つことができる様になりました。 私は新しい人に会った時でも堂々と笑うことができますし、もはや自分の口をカバーしなくても平気です。😀

For those of you reading this

If you are “Gaijin” in Japan who needs emergency treatment with your cavities or broken teeth, I am strongly recommend you to visit Omi shika dental clinic in Akita.

この推薦状をお読みの方に

もしもあなたが歯科治療を必要とする日本でいうところの「外人」であれば、私は秋田の「おみ歯科クリニック」を訪問することを強くお勧めします。

Akita is very far from Tokyo and round trip cost is over 300usd, but it’s worth a trip if you seriously need a treatment. Have him fix your problem and visit one of the best Onsen/hot springs or ski trip. I would say Dr. hatakeyama is not only the Emergency Dentist in Akita, Japan. I would visit him again if I ever need serious treatment.

秋田は東京から非常に遠く、往復コストが300ドルを超えますが、あなたが真剣に治療が必要な場合、それは旅行の価値があります。 彼はあなたの問題を解決し、ついでに最高の温泉やスキー旅行をすれば良いのです。

Dr. hatakeyama doesn’t speak much English but as long as you can communicate with him with translation tools or cell phone then it’s fine. He will provide you highest and latest dental technologies to fix your problem.

ドクター畠山は英語が流暢ではありませんが、あなたは携帯電話や翻訳ツールを使うことで、十分に意思の疎通が取れますから、それは大丈夫です。彼はあなたの問題を解決するための最高で最新の歯科技術を提供してくれます。

I think he is the one of the best dentist in the world I’ve ever met. Especially with his skillful and clever fingers, he will fix you up so nicely. Not only Celec system (ceramic crown) will be done within an hour or two. (Old days, dental technician has to make your crown and made you wait for several weeks)

私は彼が私が今まで出会った世界で最高の歯科医の一人です。特に彼は器用なので巧妙な指で、とてもうまくあなたの治療を行ってくれます。 そしてCelecシステム(セラミッククラウン)による虫歯の治療は、たったの1時間か2時間で終わります。 (昔ならば、歯科技工士が、詰め物を作るまでに数週間も待たなければなりませんでした)

Cerec system is a new way of treat your cavities and it’s very cost effective. Make sure you talk to your insurance company to cover the cost, or get travel insurance with dental plan before you get to Japan.

CERECシステムは、あなたの虫歯を治療する新しい方法であり、それは非常に費用対効果が高いです。 また虫歯治療のために日本を訪れるのであれば、あなたが日本に到達する前に旅行保険の歯科プランの有無を保険会社に相談してみることをお勧めします。

Again, I am telling you “Time is money” and you or your loved one can be saved as quick as a finger snap with Dr. hatakeyama.

繰り返しますが「時は金なり」と言います。 あなたやあなたの愛する人を指をスナップする程に早く、すぐに痛みから解放してあげたいのならば、ドクター畠山のおみ歯科クリニックを訪れることをお勧めします。

Heartfelt thanks,

心からの感謝、